NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
- Sono un bravo pescatore, Jack. - Tu lo prendi all'amo...
- io lo catturo. - Mai visto dei maiali così.
Sono una razza speciale.
Cavalcare ti si addice.
Sei un fiore.
- Non avrò mai un'eredità. - A meno che non te ne crei una.
E' patologica.
Le avrà certamente detto che ho compiuto azioni orribili.
Troveranno qualcosa che non va nelle tue parti intime, Margot.
Tu devi essere il paparino.
E' il dottor Lecter che vuoi dare in pasto ai tuoi maiali.
Puoi spiegare le mie azioni?
Riesci a...
giustificare le mie intenzioni?
Quale sarebbe la tua teoria sui miei pensieri?
Ho una certa comprensione dei tuoi pensieri. Tu comprendi i miei.
Siamo molto simili.
Questo ti dà la capacità di ingannarmi...
e di venire ingannato da me.
Non ti sto ingannando, dottor Lecter. Sto...
solo facendo notare che hai un cappio attorno al collo.
Quello che ne vuoi fare spetta solo a te deciderlo.
Me l'hai messo tu, il cappio al collo.
Perché hai detto a Mason Verger che volevo ucciderlo?
Ero curioso di sapere che sarebbe successo.
E' vero, no?
Vuoi davvero ucciderlo.
Oppure...
vuoi che lo uccida io per te. Comunque, lo vuoi morto. Ti sto...
solo dando una spintarella.
Mason è scortese.
E la scortesia mi repelle...
in modo indicibile.
Stai pensando di mangiarlo?
Ove possibile, bisognerebbe sempre tentare di consumare la maleducazione.
La maleducazione allo stato brado.
Ti uniresti alla mia mensa?
Mason Verger è un maiale...
e si merita che qualcuno lo faccia diventare del bacon.
Forse dovresti uccidere Mason durante la vostra prossima seduta.
Forse intende uccidere me, alla prossima seduta.
Allora dovrai ucciderlo prima tu.
Hai detto di essere curioso di vedere cosa succederebbe.
Voglio che chiuda gli occhi, Will.
Immagina cosa vorresti che accadesse.
Che cosa hai visto?
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x12 - Tome-wan
Traduzione: mimosonamia, fedewop, laurettasicula, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Bello.
Spazzatura.
Parliamo di quello che è successo alla povera Margot?
- Possiamo parlarne dopo. - O possiamo parlane subito.
Tra sorella e fratello non metta il coltello, dottor Lecter, e lei l'ha fatto.
- Ti ho fornito un consiglio. - Mi ha sconvolto.
Mentre sconvolgeva i bambini poveri al campo estivo...
cosa ha imparato?
Da attento studioso della Bibbia quale sono...
ho conosciuto la sofferenza.
Non su di me, badi bene, ma...
la concezione...
generale.
La scelta di Dio di infliggere sofferenza non ci soddisfa...
né si lascia comprendere...
a meno che sia offeso dall'innocenza.
E' chiaro che qualcuno deve aiutarlo a direzionare la sua furia cieca,
con la quale flagella questo mondo.
La felicità di Margot è più importante della sua sofferenza.
Lo dice come se le due cose si escludessero a vicenda.
Infatti è così.
Non si può affermare con certezza. E' una di quelle cose...
"nascoste"...
come rivela la Bibbia.
Papà mi ha insegnato come nascondere...
ogni tipo di cosa.
Questo era il suo coltello.
Lo porto sempre con me...
per ricordarmi di lui.
Il grasso di chi hai intenzione di misurare, oggi, Mason?
Di me?
Non c'è grasso in lei.
Ci vuole molto più di una ferita nella carne per farla urlare.
Con che fuoco state giocando lei e il donatore di sperma,
dottor Lecter?
Non mi fraintenda.
Io gioco col fuoco continuamente, con Margot.
Con la differenza che lei non lo sa.
Sono bravo col fuoco, dottor Lecter.
Non mi brucio mai.
Mi mandi il conto. Scusi tanto.
Avrebbero potuto farlo in laparoscopia...
ma mio fratello ha detto loro di lasciare la cicatrice.
Ti ha marchiato.
Mason vuole che tu sappia che non può essere disfatto.
- Mason può essere disfatto. - E con lui tutto quello che ho.
E' tutto quello che ho adesso, esattamente come voleva lui.
Ha vinto.
Lui vince sempre.
Questo non ti renderà umana, Margot...
ma ti darà l'opportunità di farti umana e andare avanti.
Non c'è soluzione a tutto questo.
Nessuna liberazione.
Non devi andare avanti solo per distrarti...
ma per dispetto.
Dimostra a tua fratello la tua forza.
Sopravvivi a lui.
Hannibal ha una linea di condotta che dovremmo tutti imitare.
Con moderazione, ovviamente.
Quello che voglio fare...
- è prenderlo. - Non mi ha dato niente, Jack.
Niente di perseguibile. Non confessa nulla.
Ammette solo le sue...
- stravaganze. - Mi serve di più.
- Hai ucciso un uomo, Will. - Che voleva uccidere me.
Non so se posso provarlo. Hai mutilato il corpo!
Abbiamo fatto uno spettacolo della morte di Freddie Lounds. Sono in un limbo...
che sta per collassare!
Ho detto all'OIG solo quello che dovevano sapere. Ora, cosa non mi hai detto?
Hannibal sta cercando di indurmi a uccidere uno dei suoi pazienti.
Mason Verger.
Ma posso indurre Hannibal a ucciderlo al posto mio.
Cos'ha fatto Verger?
Hannibal lo considera volgare.
Per lui è abbastanza.
E' come se commettere un omicidio lo...
purificasse di una volgarità minore.
Stiamo parlando di mettere in pericolo la vita di un uomo.
A volte, Jack, un buon piano non consiste nel trovare la miglior alternativa,
ma nel trovarne una che funziona.
Non lasciare che l'empatia...
confonda quel che vuoi tu...
con quel che vuole Lecter.
Te l'ho detto, Jack...
sono un bravo pescatore.
Dobbiamo usare l'esca giusta.
Quando Hannibal cercherà di uccidere Mason Verger, lo arresterò...
e avrai due testimoni.
Potremmo averne tre.
Anch'io sono un bravo pescatore, Will.
Mi dicono che rintracciarla è stato difficile.
L'idea era quella.
Grazie...
per avermi fatto visita in ospedale...
e...
per quel che ha detto.
Non ho detto abbastanza.
Ora avrà la possibilità di dire tutto.
Le è stata garantita l'immunità dalle azioni legali
dal procuratore federale del distretto 36,
e dalle autorità locali in una comunicazione allegata...
vidimata e certificata.
Parliamo di Hannibal Lecter.
Alcuni psichiatri sono così ossessionati dall'introspezione...
da cercare di crearla.
Quanto può essere distruttivo per il paziente che crede in loro?
Era lei la psichiatra del dottor Lecter, non il contrario.
Era quel che mi son detta...
ma ero sotto l'influenza di Hannibal.
E quel che ha fatto a lei lo ha reso palese.
E' stata aggredita...
da un paziente precedentemente in cura dal dottor Lecter.
Quel paziente è morto durante l'aggressione.
Il rapporto dice che si è soffocato con la sua stessa lingua.
Non era più attaccata, quando è successo.
Come...
esattamente...
è morto il suo paziente?
L'ho ucciso.
Credevo fosse autodifesa.
E fino a un certo punto, lo era.
Ma oltre quel punto...
è stato omicidio.
Hannibal mi ha indotta a uccidere il mio paziente...
il nostro paziente.
Non è stata...
costretta?
Quel che fa Hannibal non è costrizione...
è persuasione.
Ha mai cercato di persuaderla a uccidere qualcuno?
Lo farà.
E sarà qualcuno che ama.
E penserà di non avere altra scelta.
Come lo catturerebbe?
Hannibal può perdersi...
nell'auto-compiacimento...
nel suo squisito buon gusto e nella sua astuzia.
E' capriccioso.
Ecco come verrà catturato.
Difendiamo la nostra posizione in un orizzonte degli eventi caotico.
Il tuo apparente autocontrollo dà un forte senso del surreale.
Molto di tutto questo sembra un sogno.
I sogni ci preparano a esser desti.
Una cosa è sognare, un'altra è...
capire la natura del sogno.
Ti stai risvegliando per diventare quello che sei. E' tutto quel che devi capire.
Queste sono circostanze straordinarie, Will.
E opportunità inusuali.
Per chi?
Per entrambi.
Mason Verger è un'opportunità?
Mason Verger è un problema.
La soluzione al problema è la caccia.
E' un selvaggio piacere per il quale siamo nati.
Un piacere che possiamo condividere.
Stai fomentando la codipendenza.
E' questo che sto facendo?
Non è quel che hai fatto con Abigail?
Farle togliere la vita a qualcuno, così da dovere a te la sua?
Ho legato con Abigail...
e tu me l'hai portata via.
Ho legato con...
appena l'idea di un figlio e tu me l'hai portata via.
Ti sei accertato che...
allontanassi Alana...
allontanassi Jack.
Non vuoi che io abbia nient'altro nella mia vita...
a parte te.
Voglio solo il meglio per te.
Ma ti prego...
ogni attimo...
delle tue persuasive conversazioni durante la psicoterapia è una vittoria personale.
Stai adottando la mia prospettiva...
come io ho adottato la tua.
Hai ragione.
Siamo proprio simili.
Sei solo quanto me.
E siamo entrambi soli, l'uno senza l'altro.
Quindi è riuscita evitare di essere denunciata.
Le ho dato più possibilità per dirmi la verità.
Ma è scappata.
Come avrebbe potuto proteggermi, l'FBI?
Lei non ha potuto proteggere Will Graham. Non può farlo neanche adesso.
Niente ci rende più vulnerabili della solitudine, agente Crawford.
Will non è solo.
No...
non lo è.
Hannibal crede che Will sia un assassino.
Crede ancora che sia il suo assassino?
Devo crederlo.
L'unico crimine che ho visto commettere a Hannibal...
è stato il condizionamento.
Il condizionamento funziona al meglio quando non ne siamo consapevoli.
Will Graham...
ne è stato più che consapevole.
Il che significa?
Significa che, forse...
il signor Graham non conosce se stesso quanto lo conosce Hannibal.
Will ha più motivi per smascherare Hannibal di tutti noi messi insieme.
Se crede di essere sul punto di smascherare Hannibal...
è perché vuole che tu lo creda.
Non si illuda pensando che non abbia il controllo di tutta la situazione.
Kholodets.
Un piatto ucraino il cui risultato è sempre imprevedibile.
La parola latina "gelatus" si traduce "congelato".
Qui...
la gelatina crea un sfondo tridimensionale su cui si potrebbe allestire una scena teatrale.
L'eterno inseguimento.
Una scena evocativa...
perché a un certo punto non è più chiaro...
chi insegua chi.
Beh..
non si può sapere se un momento, preso singolarmente, indichi un movente...
un intento o una conseguenza.
La gelatina viene dalle ossa.
Come la vita è fatta di momenti.
Dimmi...
adesso...
in quale...
in quale momento ci troviamo ora?
Tu, io, Will.
Nutri ancora sospetti su Will.
Alana Bloom...
non nutre nessun dubbio. E' convinta che abbia ucciso Freddie Lounds.
E tu?
Sono convinto nella mia generale mancanza di fiducia verso gli altri.
La mancanza di fiducia verso gli altri aumenta il bisogno della religione.
Se non puoi contare sulle persone, devi fare affidamento a Dio.
Faccio affidamento su me stesso.
Eppure, in questo momento, devo confessare che...
non so chi stia inseguendo chi, proprio come questi pesci.
Non importa chi stia inseguendo chi, ora.
Intendo mangiarmeli.
Ecco qui, ragazzi. Mangiate.
Il signor Verger gradirebbe la sua compagnia.
Per piacere, venga con noi.
Matteo!
Non avrebbe dovuto farlo.
Sei sardo.
Se proprio bisogna essere sequestrati per un riscatto...
un italiano facoltoso direbbe che è meglio cadere nelle mani dei sardi.
E tu sei un sequestratore professionista, immagino.
Con te...
è una questione personale, adesso.
Matteo non è sopravvissuto, deduco.
Si è sporcato?
Immagino puzzi più di te, adesso.
Uccidilo e non avrai i soldi. Carlo! Carlo!
Quei maialini andranno facendo...
fino a casa.
I maiali forse non avranno voglia...
di iniziare dai piedi, quindi li incoraggeremo con un po' di salsa.
Perciò ti taglieremo la gola.
Ha ucciso Matteo.
Possiamo dare alla famiglia di Matteo i coglioni del signor Dottoroni.
Per consolarli.
Gli piace ferire a tradimento.
Sei uno psichiatra bizzarro.
Ce la saremmo potuta spassare, insieme.
E' un vero peccato.
Ho messo la museruola al cane, ora è il momento che tu...
lo abbatta.
Non dissanguarlo. Fai solo...
fai solo un piccolo taglio, solo un po', per farlo assaggiare ai maiali.
Carlo!
Mason, devo chiederti di stare zitto.
Stai spaventando gli animali.
Oh, maialino, maialino, maialino...
Cosa mi hai dato?
Una miscela di composti psichedelici.
"Psichedelico", deriva dal greco. Significa "che rivela qualcosa della mente".
Devi scrivermi una ricetta per questa roba, dottore.
I pazienti sono entusiasti delle significative intuizioni che riescono ad avere.
Sono affascinato e terrorizzato.
Il mondo appare come una cacofonia di immagini...
suoni, odori...
ricordi.
Voglio che ricordi la tua istruzione nei recinti e nei mattatoi.
Mostrami come tuo padre controllava la profondità...
del grasso di un maiale.
Qui, maialino, maialino, maialino...
No, Mason.
No.
Mostramelo...
su di te.
Ehi, Winston.
Dove sono tutti gli altri?
Adoro...
i tuoi cani.
Com'è? Ti piace? Ne vuoi un altro pezzo?
E tu? Brava piccola.
Mason?
Ho adottato dei cani da un canile.
Due cani. Erano amici.
Li ho messi insieme in un gabbia, senza cibo né acqua fresca.
Uno dei due è morto di fame.
L'altro s'è mangiato un pasto caldo.
Avrei dovuto metterti in una gabbia con il dottor Lecter.
Sono curioso di sapere cosa sarebbe successo.
Cosa stai dando da mangiare ai miei cani?
Me stesso.
Seduti. Seduti.
Quello che Mason sta vivendo non si limita al piano della realtà...
quindi...
bisogna per forza cambiare la realtà.
Ha dato da mangiare la faccia ai miei cani.
Gli ha fatto assaggiare qualcosa di nuovo...
come io con te.
Omicidio o misericordia?
La misericordia non esiste.
La inventiamo noi noi...
la creiamo nelle sezioni del nostro cervello che si sono evolute da quello...
rettile di base.
Allora non esiste neanche l'omicidio, abbiamo creato anche quello.
Importa solo a noi.
Sai benissimo di essere capace di commettere un atto omicida.
Forse anche uno di misericordia, ma comprendi l'omicidio fin troppo bene.
Ho fame.
Allora mangiati il naso.
Mangiarmi il...
mangiarmi il naso?
Mi sembra che abbia un gusto e una consistenza...
simili a quelli del ventriglio di un pollo.
Il gusto risiede nella parte del cervello che precede la pietà.
Non c'è posto per la pietà, a tavola.
Sono pieno di me.
Non lo ucciderò.
Davvero pieno di me.
Stava per darti in pasto ai suoi maiali.
Dopo di me.
Non è così, Mason?
E' vero.
E' un tuo paziente, dottore.
Fa' quello che ritieni sia meglio per lui.
Buon pomeriggio.
E' l'agente Crawford?
Sì. Buon pomeriggio, signor Verger.
Che creatura magnifica.
Oh, grazie.
E' una murena kidako.
Il suo nome comune è "murena assassina".
Vuole vedere perché?
No, grazie.
Non voglio farle perdere troppo tempo...
signor Verger.
Immagino che le serva riposare.
Ma vorrei farle qualche domanda a proposito...
di quanto le è accaduto.
Sono scivolato nel recinto dei maiali.
Mi sono rotto il collo.
Davvero imbarazzante.
Goffo, goffo, goffo.
Se mia sorella non mi avesse trovato, i maiali mi avrebbero mangiato più della faccia.
Sono stati i maiali?
Oh, sì...
sono stati proprio i maiali.
Signor Verger, lei è un paziente...
del dottor Hannibal Lecter, non è così?
Il dottor Lecter, certo, certo.
Ha mai visto o incontrato un altro suo paziente di nome Will Graham?
Will Graham...
Quello che non ha ucciso tutta quella gente. Quel Will Graham?
Sì.
No, non ho avuto il piacere.
Pensa che la terapia del dottor Lecter le sia stata d'aiuto?
La terapia del dottor Lecter mi è stata di enorme beneficio.
Lo è ancora.
Gli sarò sempre grato per l'aiuto che mi ha dato.
Spero solo di poterlo ripagare, un giorno.
Ora, se non le dispiace...
sono un po' stanco.
Grazie del suo tempo, signor Verger.
E' tempo di parlare di quello che vuole Margot?
Quello che Margot vuole è prendersi cura di te, Mason...
mio caro.
Proprio come tu ti sei preso cura di me.
Achille che piange la morte di Patroclo.
Ogni volta che è menzionato nell'Iliade, Patroclo è caratterizzato dall'empatia.
Si è finto Achille sul campo di battaglia.
Vi è morto per lui, con indosso la sua armatura.
E' vero.
Svelare e nascondere l'identità...
è un tema costante dell'epica greca.
Come le amicizie rinforzate dalle battaglie.
Achille si era augurato che tutti i Greci morissero...
cosicché lui e Patroclo potessero conquistare Troia da soli.
Per fermarli, dovettero intervenire gli dei.
Non possiamo andare avanti così.
Finiranno per scoprirci.
Jack sospetta già che tu abbia ucciso Freddie Lounds.
Se Jack ti ha detto che sospetta di me, significa che sospetta di te.
Lo so.
Dovresti dargli quello che vuole.
Lo Squartatore di Chesapeake?
Concedigli una conclusione.
Rivelati.
L'hai tormentato abbastanza.
Lascia che ti veda allo scoperto.
Jack è diventato mio amico.
Immagino che la verità gli sia dovuta.
www.subsfactory.it